法媒:中国队备战奥运,诺曼底小城成训练基地

法国《巴黎竞赛画报》3月4日文章,原题:为了奥运,多维尔成为接待中国人的重镇   2024年,地处诺曼底的法国滨海小城多维尔,将在巴黎奥运会前一个月提前欢迎来自中国的运动员。对于获选巴黎奥运会前为中国代表团提供训练中心的城市,多维尔市市长菲利普·奥吉尔表示:“多维尔成为中国奥运代表团的大部分训练所在地,其中包括200多名运动员以及人数差不多的教练、按摩师等。中国运动员将参加游泳、田径等众多项目。这要归功于我们在设备方面符合标准——我们有一个奥运标准游泳池,一个体育中心,可提供乒乓球等运动的室内训练,还有一个会议中心和一个国际马术中心……”

这位市长表示,之前中方已签署合同,目前正等待相关合同在法国签署,“早在2022年年初,我们就与中国体育部门的代表机构商讨了相关条件。同年秋天,中国跆拳道联合会也联系我们,希望国家队(包括教练在内的六七十人)在我们这里住两个月,因为运动员隔两个月就要参加在欧洲举行的国际锦标赛,我们当然欢迎。中方支付了从场地租金到酒店住宿的所有费用。”

他说:“很高兴这些活动基于我们两大教育支柱文化和体育,我认为我们必须同中国人打交道,这种联系可以建立在个人层面。文化和体育是共同的价值观,是发现他人的因素,是和平的因素。通过这些,我们终将相互理解,而且不只存在于法国人和中国人之间。”

对于法中关系,奥吉尔说:“多维尔同中国之间的联系相对较新,过去鲜有中国游客来这里,因为巴黎更有吸引力。这两年来我们一共接待了5个中国代表团以及中国驻法国大使。不只是奥运会,法国前总理拉法兰还在这里创建法中论坛,汇集了数百名两国文化人士。此外,从今年3月2日起,多维尔还将举办著名法籍华裔画家赵无极的精彩展览。2024年是法中建交60周年,多维尔当然也会举办庆祝活动,预计会在巴黎奥运闭幕后的11月,目前还在筹划采取何种形式来庆祝。”(作者露·弗利特,董铭译)